О нас

Идея сетевой модели сотрудничества не нова. С момента создания нашей сети переводчиков мы не раз убеждались в ее эффективности.


Сеть устных переводчиков-фрилансеров, что это, собственно, такое?

В первую очередь – это результат профессиональной дальновидности основательниц ECHOO. Они рано поняли, что рынок растет и усложняется и требует все более разносторонних компетенций и экспертных знаний, чем это под силу одному человеку. Поэтому они решили создать объединение, основанное на гибких горизонтальных связях, но при этом на незыблемых общих принципах. И это задолго до того, как слово «сеть» стало модным.

Все эти годы сеть ECHOO не стоит на месте и продолжает развиваться. Каждый из нас владеет разными языками, обладает разнообразными талантами и имеет свои сильные стороны. Так что мы идеально дополняем и компенсируем недостатки друг друга. Мы единодушны в том, что преимущества такой модели должны приносить пользу нашим клиентам. Исходя из наших знаний и предпочтений, мы подберем команду устных переводчиков, идеально отвечающую пожеланиям клиента. В каждой команде есть главный переводчик, который отвечает за коммуникацию с заказчиком, организатором мероприятия, за подготовку к мероприятию и в заключении за расчет за выполненную работу. Мы проконсультируем вас по вопросам технического оснащения и порекомендуем партнерские компании, с которыми мы успешно сотрудничаем. И разумеется, мы сотрудничаем с большим пулом проверенных независимых переводчиков, ориентируясь при этом на их квалификацию и положительный опыт совместной работы.

Сетевая форма организации имеет свои неоспоримые преимущества и за рамками чисто профессиональной деятельности. Мы регулярно встречаемся, чтобы обменяться опытом и, критически, но всегда конструктивно, обсуждаем прошедшие проекты и профессиональные планы. Мы регулярно проводим совместные повышения квалификации на такие темы, как экология и устойчивое развитие, культура памяти, IT-безопасность, европейская политика, работа с голосом, онлайн-перевод и др. А еще мы просто любим вместе посещать культурные, научные и политические мероприятия.

ЧЛЕНЫ СЕТИ ECHOO

Селин Корсини
французский, английский, немецкий, португальский

Керстин Эльснер
немецкий, французский, испанский

Катя Фрёлих
немецкий, русский, французский

Кира Джи
немецкий, английский

Барбара Хан
немецкий, французский, русский

Ильхам Ханзен-Джаафар
французский, немецкий, английский

Карстен Хинц
немецкий, испанский, английский, французский

Ники Кладура
немецкий, английский, французский, греческий

Сюзанне Коншак
немецкий, русский, английский

Бригитте Вебер
немецкий, английский

Мы являемся членами национальных и международных профессиональных объединений переводчиков, таких как AIIC – Международный союз переводчиков конференций, VKD – Союз переводчиков конференций в рамках Союза устных и письменных переводчиков Германии, BDÜ – Союз устных и письменных переводчиков Германии.

Хотите узнать, на каких мероприятиях мы работали в последнее время? В нашем РЕФЕРЕНС-ЛИСТЕ вы найдете список тем и проектов, которые нам особенно близки и важны.